NO_DATA=N\u00e3o h\u00e1 dados
%aplicada=\u0025 aplicado
(analiticoGeral)=\u0028An\u00e1lisis generales\u0029
(analiticoPorData)=\u0028Anal\u00edtico por fecha\u0029
(analiticoPorServico)=\u0028An\u00e1lisis por servicio\u0029
(analiticoServico)=\u0028An\u00e1lisis por servicio\u0029
(analitocPorOperador)=\u0028Anal\u00edtica por Operador\u0029
(custoBaseAgregadas)=\u0028Costo basado en agregados\u0029
(custoBaseCentral)=\u0028Costo basado en el centro\u0029
(custoZero)=\u0028Costo cero\u0029
(g)=\u0028gramo\u0029
(Kcal)=\u0028kcal\u0029
(porAgrupUnidades)=\u0028por Agrupaci\u00f3n de Unidades\u0029
(porTipoCardSintetico)=\u0028por Tipo de Men\u00fa \u002d Sint\u00e9tico\u0029
(porUnidadeAgregadaAnalitico)=\u0028por Unidad Agregada \u002d Anal\u00edtica\u0029
(porUnidadeAgregadaSintetico)=\u0028por Unidad Agregada \u002d Sint\u00e9tico\u0029
(sinteticoPorData)=\u0028Sint\u00e9tico por fecha\u0029
(sinteticoPorOperador)=\u0028Sint\u00e9tico por Operador\u0029
(sinteticoPorServico)=Sint\u00e9tico por servicio
aceitacaoEfetivos=Aceptaci\u00f3n efectiva
aceitacaoMatriculados=Aceptaci\u00f3n de registro
acidosGraxos=\u00c1cidos grasos
acompanhamentoDeCusto=Monitoreo de costos
acrescentar=Agregar
acrescentarTipoPrato=Agregar tipo de plato
acrescimo(%)=Suma \u0028\u0025\u0029
acrescimoTpPrato=El sistema agregar\u00e1 el\u0028los\u0029 tipo\u0028s\u0029 de plato\u0028s\u0029 seleccionado\u0028s\u0029 al final del men\u00fa actual\u002e La operaci\u00f3n no se puede deshacer\u002e \u00bfDesea continuar\u003f
acresSobreNutrientes=\u00bfDesea agregar o superponer los nutrientes a los productos seleccionados\u003f
acucares=Az\u00facares
acucares(g)=Az\u00facares \u0028g\u0029
acumuladoAte=Acumulado hasta
addProdNaoControlaEstoq=\u00a1Inclusi\u00f3n bloqueada\u0021 Producto no utiliza control de stock\u002e
agraxos(g)=A\u002e Grasas \u0028g\u0029
agregada=Agregar
agregadas=Agregados
agrupamento=Agrupamiento
agrupamentoDeUnidades=Agrupaci\u00f3n de Unidades
agrupamentoGrupoPratos=Agrupaci\u00f3n de grupos de platos
agrupamentoTipoCard=Agrupaci\u00f3n de tipos de men\u00fa
agruparPor=Agrupar por
agruparProdPeloNivel=Agrupar productos por nivel
AGS%=AGS\u0025
ajustarComenEspecPeriodo=\u00bfQuieres ajustar los comensales especiales para el periodo seleccionado\u003f Esta acci\u00f3n no se puede revertir\u002e
ajustarQtd=Ajustar cantidades
ajustComEsp=Ajustar comensales especiales
ajustComEspPrat=Ajustar Comensales Especiales \u0028Plato\u0029
ajusteQtd=Ajuste de cantidad
alcool=Alcohol
alergenicos=Al\u00e9rgenos
alertImportarFatorCorrecao=\u00bfQuieres importar el factor de correcci\u00f3n de los productos seleccionados en la receta\u003f
alfabetica=Alfab\u00e9tico
algumItemPrincipal=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Al menos un elemento debe ser principal\u002e
alimentacaoEscolar=Comidas del colegio
alteracaoProporcional=Cambio proporcional
alteracaoReceitas=Cambiar recetas
alteracoesSemSalvar=Hay cambios sin guardar\u002e \u00bfQuieres guardar tus cambios antes de continuar\u003f
alterar=Cambio
alterarQtProdReceita=\u00bfQuieres cambiar proporcionalmente las cantidades de productos de la receta\u003f
alterarReceitas=Cambiar recetas
ambos=Ambas cosas
amostra=Muestra
amostraNegativo=La muestra no puede ser negativa\u002e
analiseCores=An\u00e1lisis de color
analiseCusto=An\u00e1lisis de costos
analiseDeRestricoesContratuais=An\u00e1lisis de Restricciones Contractuales
analiseNutricional=An\u00e1lisis Nutricional
analiticoServ=\u0028Anal\u00edtica \u002f Servicio\u0029
anos=A\u00f1os
antecipacao=Anticipaci\u00f3n
antecipacaoMaiorZero=La anticipaci\u00f3n debe ser mayor que cero\u002e
antecipacaoObrigatorio=El pago por adelantado es obligatorio\u002e
aoMenosUmPratoInformado=\u00a1Se debe seleccionar al menos un producto\u0021
aoMenosUmPratoSelecionado=Se debe seleccionar al menos un plato\u002e
aoMenosUmServicoSelecionado=Se debe seleccionar al menos un servicio\u002e
apCoccao=Aplicaci\u00f3n\u002e Cocinando
aplicar=Aplicar
apLimpeza=Aplicaci\u00f3n\u002e Limpieza
apNutricional=Aplicaci\u00f3n\u002e nutricional
apresentacao=Presentaci\u00f3n
apresentacaoDoProduto=Presentacion de producto
area=\u00c1rea
arquivoGrande=No se permiten archivos de m\u00e1s de 500 KB en el entorno de prueba\u002fdesarrollo\u002e
arredondamento=Redondeo
arredondamentoTransporte=Redondeo para transporte
arredondaQtdeProd=Cantidad de rondas de los productos
arredondarComen=Rematar a los comensales
arredondarNumeroComensais=N\u00famero redondo de comensales
arvore=\u00c1rbol
arvoreDePrato=Arbol plato
arvoreDePratos=\u00e1rbol de platos
arvoreDePratosTodosNiveis=\u00c1rbol de platos \u0028todos los niveles\u0029
arvorePratosTdsNiveis=\u00c1rbol de platos \u0028todos los niveles\u0029
Assistente de Integração de Cardápio=Asistente de integraci\u00f3n de men\u00fas
ate=Hasta
ateA=Hasta hasta
atencao=Aviso
ativo=Activo
atualizacaoAutomatica=Actualizaci\u00f3n autom\u00e1tica
atualizaComensal=Actualizar comedor
atualizaCustoAutomatico=Actualizar costo autom\u00e1ticamente
atualizadoComSucesso=\u00a1Actualizado con \u00e9xito\u0021
atualizadoEm=Actualizado
atualizaEstoque=Actualizar el stock
atualizaEZeraEstoque=Actualiza el stock y pone a cero la cantidad de otros productos
atualizar=Actualizar
atualizarComensaisCardapio=Actualizar comensales en el men\u00fa
atualizarComensaisCardapiosPeriodo=\u00bfQuieres actualizar a los comensales sobre los men\u00fas cubiertos del periodo\u003f
atualizarQtdeReceita=Actualizar cantidad en receta
autorizacaoAlterRecPadr=Autorizaci\u00f3n de cambios a recetas est\u00e1ndar
açoes=Comportamiento
baseCalcNutriente=Base de c\u00e1lculo\u002e Nutritivo
bloqueadosParaAlteracao=Bloqueado por cambio
bloqueiaUnidadeIgual=\u00a1La unidad de destino debe ser diferente de la unidad de origen\u0021
bloqueioAlteracoesCard=Bloqueo de cambios en el men\u00fa
bloqueioCardDiaNaoUtil=Bloquear men\u00fa en d\u00edas no laborables
bloqueioInclusaoPratosLocais=Bloquea la inclusi\u00f3n de platos locales
bloqueioPratoPadraoComCodPratoLocal=Bloquea el plato est\u00e1ndar con el mismo c\u00f3digo que el plato local
cadastroAutomaticoDeCliente=Registro autom\u00e1tico de clientes
cadastroAutomaticoDeClienteSucesso=\u00a1Registro exitoso\u0021
cadAutExcecoes=Registro Autom\u00e1tico de Excepciones
calcAntesImprimir=Calcular antes de imprimir
calcQuantidadePesoa=Calcular Cantidad \u002f Persona
calculadoComSucesso=Calculado con \u00e9xito\u002e
calcular=Calcular
calcularAutomaticamente=Calcular autom\u00e1ticamente
calcularQtdPessoa=Calcular cantidad por persona
calculoCustoPerCapita=C\u00e1lculo del Costo Per C\u00e1pita
calculoDaPrevisaoDoConsumo=C\u00e1lculo de Previsi\u00f3n de Consumo
calculoExecutado=C\u00e1lculo realizado
calculoNDPCAL=C\u00e1lculo de NDPCAL
calculoNecessidadeCompras=C\u00e1lculo de las necesidades de compra\u002e
caloria=Calor\u00eda
calorias=Calor\u00edas
campoObrigatorio=Campo obligatorio
cancelar=Cancelar
cancelarInclusaoRomaneio=No se incluyeron art\u00edculos en la lista de empaque\u002e \u00bfQuiere cancelar su suscripci\u00f3n\u003f
Cannot find row to update=No se encontr\u00f3 ning\u00fan registro para actualizar\u002e
capacidade=Capacidad
carboidrato=Carbohidrato
carboidratos=Carbohidratos
carboidratos(g)=Carbohidratos \u0028g\u0029
cardapio=Men\u00fa
cardapioNaoEspUnidFiltrada=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 El plato no se puede excluir ya que no es espec\u00edfico de la unidad filtrada\u002e
cardapioNaoPossuiRetirada=Operaci\u00f3n bloqueada\u002e El men\u00fa no tiene retiro\u002e
cardapioSemFiltro=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Por favor\u002c realice el filtro\u002e
cardAtualizadoSucesso=\u00a1Men\u00fa actualizado con \u00e9xito\u0021
cardEspec=Men\u00fa Espec\u00edfico
cardEspecAgregadaRel=\u002a Men\u00fa espec\u00edfico de la unidad agregada\u002e
cardEspecificoUnidAgreg=\u002a Men\u00fa espec\u00edfico de la unidad agregada
carregaCardapio=Men\u00fa Cargar
carregandoCardapioCentral=\u00a1Aviso\u0021 Men\u00fa central cargado\u002e
categoria=Categor\u00eda
categoriaEmbalagem=Categor\u00eda de embalaje
celulaDeletavel=Selecione uma c\u00e9lula referente ao tipo de card\u00e1pio ou ao tipo de prato para a dele\u00e7\u00e3o\u002e
centrais=Plantas
central=Central
centralDeAlimEscolar=Centro de alimentaci\u00f3n escolar
centralDePlanEscolar=Centro de alimentaci\u00f3n escolar
centralNaoHabilitadaRetirada=Central no est\u00e1 habilitada para realizar retiros de almuerzos en base al inventario\u002e
centralNaoInformada=Centro no informado\u002e
centralNaoSelecionada=\u00a1Centro no seleccionado\u0021
centralSemParamPlaneja=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Central sin par\u00e1metros de planificaci\u00f3n registrados\u002e
CHO%=CHO\u0025
cliente=Cliente
clientes=Clientes
clientesEfetivos=Clientes efectivos
clientesPorServico=Clientes por Servicio
cnpj=CNPJ
codigo=C\u00f3digo
codigoDoPrato=C\u00f3digo de plato
codigoDoProduto=C\u00f3digo del producto
codigoPratoInvalido=C\u00f3digo de plato no v\u00e1lido\u002e
codigosReferentesA=C\u00f3digos relacionados con
coletivo=Colectivo
comCliente=Con\u002e Cliente
comenAcumulado=Comer Acumulado
comenEstimados=Comer Querido
comensais=Comensales
comensais%=Comensales \u0028\u0025\u0029
comensaisAcumulado=Comensales acumulados
comensaisDoCliente=Cliente Comensales
comensaisDoDia=Comensales del dia
comensaisDoPrato=Comensales de plato
comensaisEfetivos=Comensales efectivos
comensaisEstimados=Estimados comensales
comensaisEstimadosUnidade=Comensales Estimados por Unidad
comensaisPorUnidade=Comensales por Unidad
comensaisPorUnidadeAgreg=Comensales por Unidad Agregada
comensaisSelecionado=No es posible realizar la acci\u00f3n con comensales seleccionados\u002e
comensaisTot=Comensales \u0028Total\u0029
comensaisZerados=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Cero comensales el d\u00eda \u007b\u007bPARAM1\u007d\u007d correspondiente al tipo de men\u00fa \u007b\u007bPARAM2\u007d\u007d del servicio \u007b\u007bPARAM3\u007d\u007d \u002e
comensalMenorIgualZero=El campo Diners no puede ser menor o igual a cero\u002e
comensalNulo=No es posible a\u00f1adir plato\u002c ya que los comensales quedan a cero\u002e
comensalVazio=El campo Diners est\u00e1 vac\u00edo\u002e
comensTotal=Con\u002e Total
comparacaoDoPercapita=Comparaci\u00f3n del Per C\u00e1pita
comparativosEEM=Comparativo Estimado x Efectivo x Inscritos
compEntregaDireta=Compensaci\u00f3n Entrega directa
complemento=Complementar
compoeCalculoCal=CCC
compoeCalculoNutriente=Incluye c\u00e1lculo de nutrientes\u002e
compras=Compras
configDoServico=Configuraci\u00f3n del servicio
configPadrao=Configuraci\u00f3n predeterminada
configuracao=Ajustes
configuracaoDoCardapio=Configuraci\u00f3n del men\u00fa
confirmaAlteracaoReceita=Las recetas seleccionadas se actualizar\u00e1n con los valores ingresados\u002e \u00bfQuieres confirmar la operaci\u00f3n\u003f
confirmar=Confirmar
confirmarPercentualNegativo=\u00bfConfirmar porcentaje de aumento negativo\u003f
confirmaSubsProd=\u00bfConfirma la sustituci\u00f3n del producto en las entradas seleccionadas\u003f
confirmaSubsProduto=Las recetas seleccionadas se actualizar\u00e1n con los valores informados y se proceder\u00e1 a la reposici\u00f3n del producto\u002e \u00bfQuieres confirmar la operaci\u00f3n\u003f
confirmeNovaSenha=Confirmar la nueva contrase\u00f1a
confirmLogout=\u00bfRealmente desea cerrar sesi\u00f3n en el sistema\u003f
confPrato=Configuraci\u00f3n del plato
congelado=Congelado
considerarTodasUnidades=Si no selecciona ninguna unidad\u002c se tendr\u00e1n en cuenta todas\u002e
considerarTodosServicos=Si no selecciona ning\u00fan servicio\u002c se tendr\u00e1n en cuenta todos\u002e
consistenciaCardapio=Consistencia del men\u00fa
consolidado=Consolidado
consolidadoCentralAlimen=Consolidado del Centro de Alimentos
consPadrao=Consumo est\u00e1ndar
consPadrConsolidadoCentralServ=Consumo \u002f Servicio Est\u00e1ndar Consolidado Central
consPorServicoExcecao=Consumo por Servicio \u0028Excepci\u00f3n\u0029
consPorServicoPadrao=Consumo por Servicio \u0028Predeterminado\u0029
consPratOpcao=Considere la opci\u00f3n de platos
consultaCusto=Consultar Costo
consultaDeCustos=Consulta de Costos
consultaNutrientes=Consulta de Nutrientes
consumido=Consumado
consumo=Consumo
consumo%=Consumo \u0028\u0025\u0029
consumoInformado=Se debe informar el consumo\u002e
consumoPlanejadoRealizado=Consumo Planeado X Cumplido
consumoPlanRealPorServ=Consumo Planificado X Realizado \u0028por Servicio\u0029
consumoPorServico=Consumo por Servicio
consumoZerado=\u002aConsumo Cero
contaContabil=Cuenta contable
container=Envase
continuar=Continuar
continuarCadastramento=Continuar registro
conversao=Conversi\u00f3n
conversaoDeUnidade=Conversi\u00f3n de unidad\u0028es\u0029
copiaPratoEComensais=Copia de Plato y Diners
copiarOuSubstituir=Copiar\u002freemplazar placa a
copiaServicoUnidAgr=Servicio de copia incluido en cambio a unidades agregadas
cor=Color
coresDaSafra=Colores de la cosecha
coresDoCardapio=Colores del men\u00fa
corporativo=Corporativo
corPrato=Color de la placa
cozinhaCentral=Cocina central
crescente=Creciente
cusDesvio(analiticoGeral)=Desviaci\u00f3n de Consumo \u0028An\u00e1lisis General\u0029
cusDesvio(analiticoServico)=Desviaci\u00f3n Consumo \u0028Anal\u00edtica por Servicio\u0029
cusPlaCard(analiticoData)=Costo planificado del men\u00fa \u0028anal\u00edtico por fecha\u0029
cusPlaCard(analiticoServico)=Costo Planificado de Men\u00fa \u0028Anal\u00edtica por Servicio\u0029
cusPlaCard(custoBaseAgregada)=Costo planificado del men\u00fa \u0028costo basado en agregado\u0029
cusPlaCard(custoBaseCentral)=Costo planificado del men\u00fa \u0028costo basado en el centro\u0029
cusPlaCard(sinteticoData)=Costo planificado del men\u00fa \u0028sint\u00e9tico por fecha\u0029
cusPlaCard(sinteticoServico)=Costo Planificado de Men\u00fa \u0028Sint\u00e9tico por Servicio\u0029
cusPlaCardCentral(custoZero)=Men\u00fa Costo Planificado \u002d Central \u0028Costo Cero\u0029
cusPlaCardServicoUnidadeSintetico(custoBaseCentral)=Costo planificado del men\u00fa\u003a servicio sint\u00e9tico\u002funidad \u0028costo basado en el centro\u0029
cusPlaCardUnidadeAgregada(analitico)=Costo planificado del men\u00fa por unidad agregada \u0028anal\u00edtico\u0029
cusPlaCardUnidadeAgregada(custoZero)=Costo planificado del men\u00fa\u003a unidad agregada \u0028costo cero\u0029
cusPlaCardUnidadeAgregada(sintetico)=Costo planificado de men\u00fa por unidad agregada \u0028sint\u00e9tico\u0029
cusPlanCardCentral=Men\u00fa Costo planificado \u002d Central
cusPlanCardServUniSintetico=Costo Planificado del Servicio Sint\u00e9tico\u002fMen\u00fa Unidad
cusPlanCardUnidAgreg=Costo planificado del men\u00fa\u003a unidad agregada
cusPlanReal=Costo planificado x realizado
cusPlanRealMerenda=Costo planificado X realizado \u002d Comida
cusPlaReal=Costo planificado x realizado
cusPlaReal(agrupUnid)=Costo planificado x realizado \u0028por agrupaci\u00f3n de unidades\u0029
cusPlaReal(sintetico)=Costo planificado x realizado \u0028bocadillo \u002d sint\u00e9tico\u0029
cusPlaReal(tipoCard)=Planificado x Costo Real \u0028Por tipo de men\u00fa\u0029
cusPlaReal(tpCard)=Costo Planificado x Real \u0028Por Tipo de Men\u00fa\u0029
cusPlaReal(tpCardSintetico)=Costo planificado x real \u0028por tipo de men\u00fa\u003a sint\u00e9tico\u0029
cusRealGlobalPer(analiticoServico)=Costo Realizado\u002fConsumo del Per\u00edodo \u0028Anal\u00edtico\u002fServicio\u0029
cusRealGlobalPer(sinteticoServico)=Costo Realizado\u002fConsumo del Per\u00edodo \u0028Sint\u00e9tico\u002fServicio\u0029
cusRealPer(central)=Costo Real del Per\u00edodo \u0028Centro de Alimentaci\u00f3n Escolar\u0029
cusRealPer(unidadeAgregada)=Costo real del per\u00edodo \u0028unidad agregada\u0029
cusRealPerSint(unidadeAgregada)=Costo Real del Per\u00edodo \u002d Sint\u00e9tico \u0028Unidad Agregada\u0029
custo=Costo
custoAcumulado=Costo acumulado
custoCardapioMes=Costo del Men\u00fa del Mes
custoConsRealPer=Costo Realizado\u002fConsumo del Per\u00edodo
custoDia=Costo del d\u00eda
custoDoPrato=Costo del plato
custoNoPrato=Costo en el plato
custoPadrao=Costo est\u00e1ndar
custoPadraoPec=Costo est\u00e1ndar per c\u00e1pita
custoPadraoXPercapPlan=Costo Est\u00e1ndar x Per C\u00e1pita Planificado
custoPerCapita=Costo Per C\u00e1pita
custoPerCapitaCentralPer=Costo Per C\u00e1pita de la Central en el Per\u00edodo
custoPerCapitaDaAgreg=Costo per c\u00e1pita de la unidad agregada
custoPerCapitaDoServico=Costo Per C\u00e1pita del Servicio
custoPerCapitaPeriodo=Costo Per C\u00e1pita Periodo
custoPerCapitaServico=Costo Per C\u00e1pita del Servicio
custoPercMedio=Costo de la percha Medio
custoPeriodo=Costo del per\u00edodo
custoPlan=Costo planificado
custoPlanejadoDoCardapio=Costo planificado del men\u00fa
custoPlanejadoRealizado=Costo planificado x realizado
custoReal=Costo realizado
custoRealizadoGlobalDoPeriodo=Costo global realizado para el per\u00edodo
custoRealPeriodo=Costo real del per\u00edodo
custos=Costos
custosDesatualizados=\u00a1Costos obsoletos\u0021 Se requiere rec\u00e1lculo\u002e
custoServicoDia=Costo del servicio en el d\u00eda
custosIndiretos=Costos indirectos
custoTotal=Costo total
custoTotalCentralPer=Costo Total de la Planta en el Per\u00edodo
custoTotalDoServico=Costo total del servicio
custoTotalPerc=Costo total por C\u002e
custoTotalPeriodo=Per\u00edodo de costo total
custoUnit=Costo Unitario
custoZero=Costo cero
dados=Datos
dadosDaReceita=Datos de ingresos
dadosDestino=Datos objetivo
dadosDoPrato=Datos del plato
dadosJaExistentes=Los datos existentes
dadosNulos=\u00a1No se pueden guardar datos nulos\u0021
dadosOrigem=Datos fuente
dadosReceita=Datos de ingresos
dadosTransporte=Datos para el transporte
data=Fecha
dataBloqueada=Fecha bloqueada\u002e No se pueden actualizar los datos\u002e
dataCardapioCusto=Fecha del men\u00fa para el costo
dataCardapioDe=Men\u00fa Fecha \u002d Desde
dataDe=Fecha
dataDeInclusaoForaDoPeriodo=Fecha de inclusi\u00f3n fuera del periodo del men\u00fa\u002e
dataDeReferencia=Fecha de referencia
dataDoCardapio=Men\u00fa Fecha
dataFinal=Fecha final
dataForaDoPeriodo=Fecha fuera del periodo del men\u00fa\u002e
dataForaDoPeriodoSelecionado=Fecha fuera del periodo seleccionado\u002e
dataForaPeridoCard=Fecha seleccionada fuera de los per\u00edodos de men\u00fa registrados para el Tipo de men\u00fa seleccionado\u002e
dataInativacaoAuto=Fecha de inactivaci\u00f3n autom\u00e1tica
dataInativacaoMaiorDataAtual=La Fecha de Inactivaci\u00f3n debe ser mayor que la fecha actual\u002e
dataIncialNaoCompreendePeriodo=La fecha de inicio prevista no incluye el per\u00edodo seleccionado\u002e
dataInicial=La fecha de inicio
dataInicialMaior=Fecha de inicio mayor que la fecha de finalizaci\u00f3n
dataIniMaior=La fecha de inicio debe ser anterior a la fecha de finalizaci\u00f3n\u002e
dataIniMemorProcesamento=Fecha de inicio anterior a la fecha de procesamiento\u002e
dataMenorIgualDtProcessa=La fecha debe ser menor o igual a la fecha de procesamiento\u002e
dataOperacao=Fecha de operaci\u00f3n
dataProc=Fecha de procesamiento\u003a
dataProcessamento=Fecha de procesamiento\u003a
dataReferenciaCusto=Fecha de referencia para el costo\u003a
dataVigenciaIntercalada=Las fechas de vigencia seleccionadas se alternan con la otra fecha de vigencia\u002e
de=En
decrescente=Descendiendo
defaltConsumoFixo=Consumo fijo por defecto
defaltConsumoPerCapita=Consumo per c\u00e1pita por defecto
definirValorFixoPorcao=Establecer valor de porci\u00f3n fija
defValorFix=Establecer valor fijo
degelo=Descongelaci\u00f3n
demonstrativoDeAceitacao=Declaraci\u00f3n de aceptaci\u00f3n
descricao=Descripci\u00f3n
descricaoCardapio=Descripci\u00f3n del men\u00fa
descricaoDoCardapio=Descripci\u00f3n del men\u00fa
descricaoPrato=Descripci\u00f3n del plato
Deseja excluir o(s) cardápio(s) no período informado?=\u00bfQuieres eliminar el\u0028los\u0029 men\u00fa\u0028s\u0029 del periodo informado\u003f
desejaAjustarComensaisEspPeriodo=\u00bfQuieres ajustar los comensales especiales para el periodo seleccionado\u003f Esta acci\u00f3n no se puede revertir\u002e
desejaAtualizarComensais=\u00bfQuieres actualizar los comensales\u003f
desejaAtualizarParametrosGerais=\u00bfQuieres actualizar los par\u00e1metros generales\u003f
desejaAtualizarParametrosPlaneja=\u00bfQuieres actualizar los par\u00e1metros de planificaci\u00f3n\u003f
desejaAtualizarServicosPlural=\u00bfQuiere actualizar los servicios correspondientes a los Est\u00e1ndares de Servicio seleccionados\u003f
desejaAtualizarServicosSingular=\u00bfDesea actualizar los servicios correspondientes al patr\u00f3n de servicio seleccionado\u003f
desejaCadastrarAutomaticoClientes=\u00bfQuieres confirmar el alta autom\u00e1tica de clientes por servicio\u003f
desejaDeletaConfCard=\u00a1Aviso\u0021 Se eliminar\u00e1n todos los platos registrados en el tipo de plato seleccionado\u002e \u00bfDesea continuar\u003f
desejaDeletaConfCardPlural=\u00a1Aviso\u0021 Se eliminar\u00e1n todos los platos registrados en los tipos de platos seleccionados\u002e \u00bfDesea continuar\u003f
desejaExcluir=\u00bfQuieres borrar\u003f
desejaExcluirPeriodoCardapio=\u00bfQuieres borrar los datos del periodo seleccionado\u003f
desejaExcluirRegistros=\u00bfQuieres eliminar registros\u003f
desejaExportarCardapio=\u00bfQuieres exportar el men\u00fa para los filtros proporcionados\u003f
desejaExportarServico=\u00bfQuieres exportar el Servicio para los filtros informados\u003f
desejaImportarConfigPadrao=\u00bfDesea importar la configuraci\u00f3n predeterminada del conmutador\u003f
desejaProsseguirComAlteracao=\u00bfQuieres continuar con el cambio\u003f
desejaRepetirLinhas=\u00bfQuieres repetir la informaci\u00f3n para todas las l\u00edneas\u003f
destino=Destino
desvioConsumo=Desviaci\u00f3n de consumo
desvioDeConsumo=Desviaci\u00f3n de consumo
devolucao=Devoluci\u00f3n
devolvido=Devuelto
dia=D\u00eda
diaConsumo=D\u00eda de consumo
diaDaSemanaInformado=Se debe informar el d\u00eda de la semana\u002e
diaNaoUtil=D\u00eda no laborable
diaNaoUtilCardapio=Men\u00fa bloqueado para d\u00edas no laborables\u002e
dias=D\u00edas
diasBloqueadosCard=D\u00edas bloqueados desde la fecha de procesamiento \u0028inclusive\u0029
diasDaSemanaVazio=Operaci\u00f3n bloqueada\u002e D\u00edas de semana vac\u00edos\u002e
diasDeConsumo=D\u00edas de Consumo
diaSemana=Dia de la semana
diaSemanaDestinoOrigem=El d\u00eda de la semana que inicia el per\u00edodo de destino debe ser el mismo que el d\u00eda de la semana que inicia el per\u00edodo de origen\u002e
diaSemConsumo=D\u00eda Sin Consumo
diasLimSeg=Plazos lun\u002e
diasLimSegNegative=Lim Days Mon no puede ser negativo\u002e
diasSemana=Dias de la semana
diasSemCons=D\u00edas Sin Consumo
diferenca=Diferencia
diferenca%AcimaDe=Diferencia \u0028\u0025\u0029 arriba
diferencaPelaQuantidade=Diferencia por cantidad
diferencaPor=Diferencia por
difMenorIgualInformada=\u002a\u002aDiferencia menor o igual a la reportada
distribuicao=Distribuci\u00f3n
divisao=Divisi\u00f3n
doacoes=Donaciones
doacoesEfetivas=Donaciones efectivas
dom=Sol
domingo=Domingo
dtCompreendidaPerCard=La fecha debe estar dentro del per\u00edodo del men\u00fa\u002e
dtCompreendidaPerCardImportacao=La fecha debe estar dentro del per\u00edodo del men\u00fa \u0028 \u007b\u007b PARAM1 \u007d\u007d \u0029\u002e
dtInativAutom=Dic\u002e inactivo autom\u00e1tico
dtInventNaoEncontrada=\u00daltima fecha de inventario no encontrada\u002e
dtInventSup30Dias=\u00daltima fecha de inventario mayor a treinta d\u00edas\u002e \u00bfDesea continuar\u003f
dtInventSup60Dias=Fecha del \u00faltimo inventario mayor a sesenta d\u00edas\u002e \u00bfQuieres considerar el plazo de sesenta d\u00edas para que se generen los retiros\u003f
dtProcessamentoForaPeriodo=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Rango de fechas fuera del per\u00edodo permitido debido a la fecha de procesamiento \u007b\u007bPARAM1\u007d\u007d \u002e
dtUltInventario=\u00daltima fecha de inventario
dtVigencia=Fecha efectiva
editarUtilizacaoProdutos=Las recetas utilizadas se actualizar\u00e1n con los valores introducidos\u002e \u00bfQuieres confirmar la operaci\u00f3n\u003f
efetivado=Hecho efectivo
efetivos=Eficaz
efetivosCliente=Empleados \u0028Cliente\u0029
efetivosDoServicoClientes=Personal de Servicio \u0028Clientes\u0029
efetivosDoServicoTotal=Personal de Servicio \u0028Total\u0029
efetivosFaturados=Personal facturado
efetivosPeriodo=Efectivo en el Per\u00edodo
efetivosTotal=Empleados \u0028Total\u0029
elaboracaoDoCardapio=Elaboraci\u00f3n del Men\u00fa
email=Correo electr\u00f3nico
emailInválido=Email inv\u00e1lido
emailRecuperacaoEnviado=\u00a1Correo electr\u00f3nico de recuperaci\u00f3n enviado\u0021
embalagem=Embalaje
emissao=Tema
emissaoDoCardapioDaSemana=Emisi\u00f3n del Men\u00fa de la Semana
emissaoDoCardapioDaSemanaPNAE=Emisi\u00f3n del Men\u00fa Semanal por Unidad\u002fTipo de Men\u00fa
emissaoDoCardapioDoDia=Emisi\u00f3n del Men\u00fa del D\u00eda
emissaoDoCardapioDoPeriodo=Emisi\u00f3n del Men\u00fa Periodo
emissaoDoCardapioDoPeriodoPAE=Emisi\u00f3n del Men\u00fa del Periodo \u002d Programa de Alimentaci\u00f3n Escolar
emissaoDoCardapioDoPeriodoPAESigla=Emisi\u00f3n del Men\u00fa del Per\u00edodo \u002d PAE
endereco=Direcci\u00f3n
energia(kcal)=Energ\u00eda \u0028Kcal\u0029
entregaDireta=Entrega directa
entreSafra=Entre cosecha
envase=Embalaje
equivaleA=Es igual
ERRO_PROD_ALT_JA_EXISTE=El producto informado ya existe en al menos una de las recetas seleccionadas\u002e
ERRO_QTD_LIMITE_MINIMO=Valor o Resultado final de la cantidad por debajo del valor m\u00ednimo permitido\u002e
erroAjuste=Se produjo un error al realizar el ajuste del restaurante\u002e
erroDeRede=Error de red
erroExportacao=\u00a1Ocurri\u00f3 un error al realizar la exportaci\u00f3n\u0021
erroImportacaoConfiguracao=Se produjo un error al intentar importar la configuraci\u00f3n del men\u00fa\u002e
ERROR_AGREGADA_M=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Unidad registrada como centro de almuerzos\u002e \u007b\u007bPARAM1\u007d\u007d
ERROR_AGREGADA_SEM_PARAMPLANEJA=\u00a1Atenci\u00f3n\u0021 Existen unidades sin par\u00e1metros de planificaci\u00f3n\u002c lo que puede generar inconsistencia en la rutina\u002e \u007b\u007bPARAM1\u007d\u007d
ERROR_ALUNO_RELACIONADO=Aluno \u0027\u007b\u007bPARAM1\u007d\u007d\u0027 j\u00e1 est\u00e1 relacionado a outra unidade\u002e
ERROR_CENTRAL_M=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Centro a\u00f1adido a s\u00ed mismo\u002e
ERROR_E_AGREGADA=La unidad ya est\u00e1 registrada como un agregado para el interruptor \u007b\u007bPARAM1\u007d\u007d
ERROR_GRUPO_CADASTRADO=El grupo ya est\u00e1 registrado en el grupo \u007b\u007bPARAM1\u007d\u007d \u002e
ERROR_GRUPO_CADASTRADO_VIG=Grupo ya registrado para el plazo seleccionado\u002e
ERROR_PRAT_CAD=Los siguientes platos ya est\u00e1n registrados para otro grupo del mismo tipo de men\u00fa\u002fservicio seleccionado\u003a \u007b\u007b PARAM1 \u007d\u007d \u002e
ERROR_PRATO_CADASTRADO_VIG=Plato ya registrado para el periodo seleccionado\u002e
ERROR_PRATO_NAO_INFORMADO=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Debe colocarse en un plato planificado\u002e
ERROR_PROD_CADASTRADO_VIG=Producto ya registrado para el per\u00edodo de validez seleccionado\u002e
ERROR_PROD_GRUP_CADASTRADO_VIG=Producto ya registrado para el grupo para el plazo seleccionado\u002e
ERROR_REGISTROFILHO=No se pudo eliminar\u002e Registro de ni\u00f1o encontrado\u002e
ERROR_SENHAUSUARIONEGADO=Usuario \u002f contrase\u00f1a invalida\u002e
ERROR_TEM_AGREGADA=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Central tiene agregado relacionado\u002e
ERROR_TEM_ITEM_FREQUENCIA=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 El grupo tiene un elemento de frecuencia relacionado\u002e
ERROR_TEM_ITEM_RESTRICAO=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 El grupo tiene un elemento de restricci\u00f3n relacionado\u002e
ERROR_TEM_PRATO=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 El grupo tiene un plato relacionado\u002e
ERROR_TEM_PRATO_REGISTRO=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 El registro tiene plato relacionado\u002e
ERROR_UNID_CENTRAL=La unidad ya est\u00e1 registrada como central\u002e
errorInsercaoComensal=Ocurri\u00f3 un error al intentar insertar comensales\u002e
escolhaUmaDasOpcoes=Elija una de las siguientes opciones\u003a
especifica=Espec\u00edfico
especifico=Espec\u00edfico
esqueceuSuaSenha=Olvidaste tu contrase\u00f1a\u003f
estimados=Querido
estimadosCliente=Estimado cliente\u0029
estimadosTotal=Estimado \u0028Total\u0029
estocaveis=Almacenable
excecao=Excepci\u00f3n
excecaoComensais=Excepci\u00f3n \u0028Cenas\u0029
excluidoComSucesso=\u00a1Eliminado con \u00e9xito\u0021
excluir=Excluir
excluirLancamento=Cuando elimine la publicaci\u00f3n\u002c se eliminar\u00e1n todos sus art\u00edculos\u002e \u00bfDesea continuar\u003f
excluirPrato=\u00bfQuieres eliminar el plato \u007b\u007bPARAM1\u007d\u007d \u003f
excluirProdutoConversao=\u00bfDesea eliminar el producto \u007b\u007b PARAM1 \u007d\u007d y todas sus conversiones\u003f
excluirProdutosConversao=\u00bfQuieres eliminar los productos seleccionados y todas sus conversiones\u003f
excluirUltimoItemLancamento=Cuando elimine el elemento \u00fanico de la publicaci\u00f3n\u002c tambi\u00e9n se eliminar\u00e1\u002e \u00bfDesea continuar\u003f
exclusaoPeriodo=Exclusi\u00f3n de per\u00edodo
Exclusão de Cardápio=Eliminaci\u00f3n de men\u00fa
exibirCusto=Costo de visualizaci\u00f3n
exibirCustoBaseCentral=Ver costos basados en Central
exibirCustoBaseNa=Mostrar costos basados en
exibirCustoPesquisaPrato=Ver costos en la b\u00fasqueda de platos
exibirQtd=Visualizaci\u00f3n de cantidad\u002e
exportacao=Exportar
exportacaoConsumoServ=Exportaci\u00f3n de Consumo por Servicio
exportadoComSucesso=\u00a1Exportaci\u00f3n exitosa\u0021
exportar=Exportar
exportarNutrientes=Exportar Nutrientes
exportarServicos=Servicios de exportaci\u00f3n
extra=Extra
fatorAjuste=Factor de ajuste
fatorCalcCalorias=Factor de c\u00e1lculo de calor\u00edas
fatorCalculo=Factor de c\u00e1lculo
fatorCalculoCalc=FCC
fatorCor=Factor de correcci\u00f3n de importaci\u00f3n
fatura=Factura
fer=Fer
feriado=Fiesta
feriadosOuDiasNUteis=D\u00edas festivos o no laborables
fichatecnica=FICHA T\u00c9CNICA
fichaTecnicaPrato=Ficha t\u00e9cnica del plato
finalizacao=Finalizaci\u00f3n
finalizar=Finalizar
fixo=Fijado
fonte=Fuente
foraDoPeriodoDeProcessamentoCard=Men\u00fa fecha fuera del periodo de tramitaci\u00f3n\u002e
formaAlteracao=Forma de cambio
formasDeApresentacao=Formularios de presentaci\u00f3n
formasDePreparo=M\u00e9todos de preparaci\u00f3n
formulario=Forma
foto=Fotograf\u00eda
freqPratosPeriodo=Frecuencia de Platos en el Periodo\u002fSemana
freqProdsPeriodo=Frecuencia de Productos en el Per\u00edodo\u002fSemana
frequencia=Frecuencia
funcaoCusto=Funci\u00f3n de costo
funcionarios=Empleados
funcionariosEfetivos=Empleados permanentes
G%=GRAMO\u0025
ganhoCoccao=Ganancia de cocina
geraCardapio=Generar Men\u00fa
geral=General
gravar=Para registrar
grupo=Grupo
grupoDeNutrientes=Grupo de Nutrientes
grupoDeOperadores=Grupo de Operadores
grupoDeServico=Grupo de servicio
grupoDeServicos=Grupo de servicio
grupoDeTipoDePrato=Grupo de tipo de plato
grupoNaoSelecionado=\u00a1Grupo no seleccionado\u0021
grupoPratos=Grupo de platos
grupoTipoPrat=Grupo de tipo de plato
historico=Hist\u00f3rico
historicoCalcPrevCons=Historial de c\u00e1lculo de previsi\u00f3n de consumo
historicoCalcPrevConsAnalOper=Historial de C\u00e1lculo de Pron\u00f3sticos de Consumo \u0028Anal\u00edtico por Operador\u0029
historicoCalcPrevConsSintOper=Historial de C\u00e1lculo de Previsi\u00f3n de Consumo \u0028Sint\u00e9tico por Operador\u0029
historicoDeVigencia=Historial de validez
historicoRequiAnalitica=Historial de solicitudes anal\u00edticas
historicoRequiAnaliticaPorOper=Historial de solicitudes anal\u00edticas por operador
historicoRequiSinteticoPorOper=Historial de solicitudes sint\u00e9ticas por operador
hora=Hora
horaInicialMaiorFinal=El tiempo \u0027Servido desde\u0027 no puede ser mayor que el tiempo \u0027Hasta\u0027
horaInvalida=Hora inv\u00e1lida\u002e
horas=Horas
imagem=Imagen
imagemExtensaoErrada=\u00a1La extensi\u00f3n seleccionada para el archivo no es aceptada\u0021
impAdicionarExistentes=No se pueden agregar los siguientes registros que ya existen\u003a \u007b\u007b PARAM1 \u007d\u007d
impComesais=Imprimir Comedores
impDiasSemana=Imprimir d\u00edas de la semana
impLinhaEmBranco=Imprimir l\u00ednea en blanco
impMsg=Imprimir mensaje
impNdpcal=Imprimir NDPCAL
impNutr=Imprimir Nutrientes
impOpcao=Opci\u00f3n de impresi\u00f3n
importacao=Importar
importacaoPorTipoPrato=Importar por Tipo de Plato
importadoComSucesso=\u00a1Importaci\u00f3n exitosa\u0021
importar=Importar
importarCardapioDia=Importar Men\u00fa del D\u00eda
importarConfigPadrao=Importar configuraci\u00f3n predeterminada
importarFatorCorrecao=Importar factor de conversi\u00f3n predeterminado
importarModoPreparo=M\u00e9todo de preparaci\u00f3n de importaci\u00f3n
importarReceita=Ingresos de importaci\u00f3n
impossivelAdicionar=Incapaz de a\u00f1adir\u002e El registro ya existe\u002e
impossivelRealocarProprioPrato=No es posible reubicar a los comensales en su propio plato\u002e
Impossível adicionar. Registro já existe.=Incapaz de a\u00f1adir\u002e El registro ya existe\u002e
impPaginaDeFiltro=Imprimir p\u00e1gina de filtro
impPaginaEmBranco=Imprimir p\u00e1gina en blanco
impressao=Impresi\u00f3n
imprimir=Imprimir
impServico=Servicio de impresi\u00f3n
inativo=Inactivo
incluirCardDe=Incluir Men\u00fas de
incluirProdutoRetBaseInv=Incluir producto en Merenda Pickup basado en inventario
inclusaoPratosArvore=Inclusi\u00f3n de platos en el \u00e1rbol\u002e
inclusaoReceitaCard=Inclusi\u00f3n de Ingresos en el Men\u00fa
indefinido=Indefinido
individual=Individual
informarServicos=Informar a los servicios
inicio=Comienzo
inicioFimSafra=Inicio\u002fFin de Cosecha
inicioValidade=Inicio de Vigencia
iniPreparo=Preparaci\u00f3n del hogar
iniVigencia=Fecha efectiva
INVALID_PASSWORD=Contrase\u00f1a invalida\u002e
itens=Elementos
lancamentos=Lanzamientos
lancSchoolMeals=Lanzado en SchoolMeals
liberado=Liberado
linguagem=Idioma
lipideos(g)=L\u00edpidos \u0028g\u0029
lipidio=L\u00edpido
lipidios=Lipidos
local=Lugar
login=Acceso
logSubsProduto=Registro de reemplazo de productos
logSubsProdutoCons=Registro de Reposici\u00f3n de Productos en Consumo por Servicio \u0028por Operador\u0029
macronutrientes=Macronutrientes
materiaPrima=Materia prima
matPrimaPerc=Mate\u002e Presione Por C\u002e
matriculados=Inscrito
matriz=Sede
maxApLimp=Valor m\u00e1ximo de la aplicaci\u00f3n de limpieza\u003a 100\u0025
maxDeGelo=Valor m\u00e1ximo de descongelaci\u00f3n\u003a 99\u0025
maximoMes=M\u00e1ximo\u002fMes
maximoSemana=M\u00e1ximo\u002fSemana
maxMesMenorMaxSem=El valor m\u00e1ximo\u002fmes debe ser mayor que el valor m\u00e1ximo\u002fsemana\u002e
maxPerdaLimp=Valor m\u00e1ximo de p\u00e9rdida de limpieza\u003a 99\u0025
maxSemMaiorMinMes=El valor m\u00e1ximo\u002fsemana debe ser menor o igual que el m\u00ednimo\u002fmes\u002e
medicao=Medici\u00f3n
medicaoCaseira=Medici\u00f3n en el hogar
medicaoEfetivosPorData=Medici\u00f3n de plantilla por fecha
medicaoEfetivosPorServico=Medici\u00f3n de plantilla por servicio
medicaoEfetivosPorUnidade=Medici\u00f3n de Personal por Unidad
medicaoKG=Medida de kilos
medidaCaseira=Medici\u00f3n en el hogar
merenda=Comida
merendaSintetico=\u0028Snack \u002d Sint\u00e9tico\u0029
mes=Mes
meses=Meses
mesmaReceitaImportacao=La receta de origen debe ser diferente de la receta de destino\u002e
minApCoccao=Valor m\u00ednimo de cocci\u00f3n\u003a 0\u002c01\u0025
minApLimp=Valor m\u00ednimo de la aplicaci\u00f3n de limpieza\u003a 1\u0025
minAprovNutri=El valor de aprobaci\u00f3n nutricional debe ser superior al 0 \u0025\u002e
minDeGelo=Valor m\u00ednimo de descongelaci\u00f3n\u003a 0\u0025
minGanhoCoccao=Valor m\u00ednimo de ganancia de cocci\u00f3n\u003a \u002d99\u002c99\u0025
minimoContainer=M\u00ednimo por Contenedor \u0028\u0025\u0029
minimoContainerNegativo=M\u00ednimo por Contenedor \u0028\u0025\u0029 no puede ser negativo\u002e
minimoMes=M\u00ednimo\u002fMes
minMesMaiorMaxMes=El Valor M\u00ednimo\u002fMes debe ser menor o igual al M\u00e1ximo\u002fMes\u002e
minPerdaLimp=Valor m\u00ednimo de p\u00e9rdida de limpieza\u003a 0\u0025
minQtdeBruta=Valor m\u00ednimo Cant\u002e Bruto\u003a 0\u002c00001\u0025
modificacaoRecPadrao=La modificaci\u00f3n de la receta est\u00e1ndar depende de la autorizaci\u00f3n\u002e
modoPreparo=Modo de preparo
montagemDoCardAtrav=Montaje del men\u00fa a trav\u00e9s de
msgCardapio=Hombres Men\u00fa
msgCardapioDiario=Hombres Men\u00fa diario
msgCardapioSemanal=Hombres Men\u00fa semanal
msgProdNaoControlaEstoq=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Hay productos que no controlan stock\u002e
multiplicacao=Multiplicaci\u00f3n
nao=No
naoEncontrado=No encontrado
naoEncontradoDadosExportar=No se encontraron datos para exportar para los filtros proporcionados\u002e
naoEstocaveis=No almacenable
naoExisteCardNoDia=No hay men\u00fa el d\u00eda seleccionado\u002e
naoHaDados=Sin datos
naoHaUnidadesParaExportacao=No hay unidades con los mismos servicios y tipos de platos
naoPossuiCardapioOrigem=No tiene men\u00fa original\u002e
naoPossuiRegCopiado=No se copiaron registros\u002e
naoPossuiRegNoLocal=La ubicaci\u00f3n seleccionada no tiene ning\u00fan registro\u002e
naoUtiliza=No utilice
ndpcal=NDPCal
nemTodosExcluidoComSucesso=No todos los elementos se eliminaron correctamente porque hab\u00eda registros secundarios\u002e
nenhum=Ninguna
nenhumAtribudoPreenchido=Se debe ingresar al menos un atributo para que se realice la operaci\u00f3n\u002e
nenhumConfigPadrao=El conmutador no tiene una configuraci\u00f3n predeterminada\u002e
nenhumRegEditado=Sin registros editados\u002e
nenhumRegSelecionado=No hay registros seleccionados\u002e
nenhumServSelecionado=Ning\u00fan servicio seleccionado
nenhumTipoDePratoSelecionado=Ning\u00fan tipo de plato seleccionado\u002e
nivel=Nivel
NO_DATA=Sin datos
nome=Nombre
nomeDoPrato=Nombre del plato
nomeDoProduto=Nombre del producto
nomeFantasia=Nombre comercial
nomeTipoPrato=Nombre del tipo de plato
notFound=EXTRAVIADO
novaSenha=Nueva contrase\u00f1a
numero=N\u00famero
numeroDeComensais=N\u00famero de comensales
numeroDoCRN=N\u00famero CRN
numGrupoPrato=N\u00famero de grupo de platos
nutricionista=Nutricionista
nutriente=Nutritivo
nutrienteDoPrato=Nutriente del plato
nutrientes=Nutrientes
nutrientesDaReceita=Nutrientes de receta
nutrientesDoCardapio=Men\u00fa nutrientes
nutrientesDoCardapioAnalData=Nutrientes del Men\u00fa \u0028An\u00e1lisis de Fecha\u0029
nutrientesDoCardapioAnaServ=Men\u00fa Nutrientes \u0028Anal\u00edtica por Servicio\u0029
nutrientesDoCardapioProgAlimEsc=Men\u00fa Nutrientes \u002d Programa de Alimentaci\u00f3n Escolar
nutrientesDoCardapioSintData=Nutrientes del men\u00fa \u0028sint\u00e9ticos por fecha\u0029
nutrientesDoCardapioSintServ=Nutrientes del men\u00fa \u0028sint\u00e9ticos por porci\u00f3n\u0029
nutrientesDoPrato=Nutrientes del plato
nutrientesDoRelatorio=Informes de nutrientes
nutrientesPorProd=Nutrientes por Producto
nutrientesPorProduto=Nutrientes por producto
nutriProdCresDecres=Nutrientes por producto \u0028orden ascendente\u002fdescendente\u0029
Não existe cardápio no período selecionado.=No hay men\u00fa para el per\u00edodo seleccionado\u002e
Não foi encontrada data de processamento, necessário logar novamente no sistema=No se encontr\u00f3 ninguna fecha de procesamiento\u002c debe volver a iniciar sesi\u00f3n en el sistema
OK=OK
opBloqAddPratoLocalMarcada=\u00a1Inclusi\u00f3n bloqueada\u0021 La opci\u00f3n Bloquear inclusi\u00f3n de Platos Locales est\u00e1 marcada\u002e
opBloqProdutoInativoReceita=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Producto \u007b\u007bPARAM1\u007d\u007d inactivo en la receta\u003cpadr\u00e3o ou local ou tipo de card\u00e1pio ou servi\u00e7o\u003e del plato objetivo\u002e
OPCAO=Opci\u00f3n
opcaoContinuar=\u005bContinuar\u005d para continuar con el registro\u002e
opcaoGravar=\u005bGuardar\u005d para actualizar el stock\u002e
opcaoOperacao=Opci\u00f3n de operaci\u00f3n
opcaoSecundaria=Opci\u00f3n secundaria
opcaoZerar=\u005bReset\u005d para actualizar stock y resetear otros productos\u002e
opcional=Opcional
opcoesDeEmissao=Opciones de emisi\u00f3n
opcRelacao=Opciones de relaci\u00f3n
operador=Operador
operadorNaoCadastrado=Operador no registrado
operadorNaoSetado=\u00a1Error al obtener el operador\u0021
ordem=Ordenar
ordemCresDecres=Ascendiendo descendiendo
ordemJaCadastrada=\u00a1Pedido ya registrado\u0021
ordenacao=Ordenaci\u00f3n
origem=Origen
P%=PAGS\u0025
padrao=Patr\u00f3n
padraoDeServico=Est\u00e1ndar de servicio
padraoGrupoPrato=Patr\u00f3n de grupo de platos
padraoQualidade=Calidad estandar
padraoQualidadeDeveSerInformado=Se debe informar la Norma de Calidad\u002e
pagina=P\u00e1gina
pai=Pap\u00e1
para=Para
parametrizacao=Parametrizaci\u00f3n
parametrizacaoCentral=El centro de potencia debe estar parametrizado\u002e
parametros=Par\u00e1metros
parametrosPlanejamento=Par\u00e1metros de planificaci\u00f3n
paramPlanejaSemConf=Par\u00e1metros de planificaci\u00f3n no configurados\u002e
pcm=PCM
peloMenosUmTiposSim=Al menos uno de los tipos debe ser S\u00ed\u002e
pendente=Pendiente
perCapita=Per C\u00e1pita
percapitaDia=Per c\u00e1pita del d\u00eda
percAplic=\u0028Perc de adhesi\u00f3n aplicada\u0029
percentual=Porcentaje
percentualDeAdesao=Porcentaje de membres\u00eda
percentualDeAdesaoDoPrato=Porcentaje de adherencia al plato
percentualDeAdesaoSimplificado=Porcentaje de adherencia \u0028simplificado\u0029 
percentualReceitas=Porcentaje de ingresos por servicio
percentualReceitasSevico=Porcentaje de ingresos por servicio
perdaLimpeza=P\u00e9rdida de limpieza
periodo=Per\u00edodo
periodoCompreendeJaCadastrado=Los siguientes per\u00edodos\u003a \u007b\u007bPARAM1\u007d\u007d est\u00e1n incluidos en un per\u00edodo ya registrado\u002e
periodoDe=Periodo de
periodoDestinoDe=Per\u00edodo de destino\u003a desde
periodoExcecaoVazio=Operaci\u00f3n bloqueada\u002e Per\u00edodo de excepci\u00f3n vac\u00edo\u002e
periodoJaCadastrado=El periodo informado est\u00e1 incluido en un periodo ya registrado
periodoObrig=Cumplimiento obligatorio del per\u00edodo\u002e
permissaoAltDadosRecPadr=La modificaci\u00f3n de datos en la receta est\u00e1ndar requiere autorizaci\u00f3n\u002e
permitirInclusaoReceitaCard=Permitir la inclusi\u00f3n de platos de recetas est\u00e1ndar
peso=Peso
pesoCalculadoPrato=El peso calculado del plato es \u007b\u007bPARAM1\u007d\u007d \u002e \u00bfConfirmar\u003f
pesoProdutoUnidade=Peso del producto en unidad
pesquisa=B\u00fasqueda
pesquisaGrupPratCard=Buscar por grupo de platos en el men\u00fa
plaEmissaoReceitas=Emisi\u00f3n de Ingresos
planejado=Planificado
planejamento=Planificaci\u00f3n
planejamentoDeAlimentacaoEscolar=Planificaci\u00f3n de comidas escolares
planejamentoDeAlimentacaoEscolarRodape=Planificaci\u00f3n de comidas escolares
planejamentoDeMerendaEscolar=Planificaci\u00f3n de comidas escolares
pontoDeEntrega=Punto de entrega
porcentPorServico=Porcentaje \u0028\u0025\u0029
porData=Por fecha
porGrupoPratos=Por grupo de platos
porPrato=Por plato
porProduto=Por producto
porSemana=Por semana
porServico=Por servicio
porTpCard=\u0028Por Tipo de Men\u00fa\u0029
porTpCardapio=Por tipo de men\u00fa
possuiFaturamento=Men\u00fa ya tiene Facturaci\u00f3n\u002e
prato=Plato
prato100DeConsumo=\u002aPlatos con 100\u0025 de consumo
pratoCadastradoArvUnidade=Plato ya registrado en el \u00e1rbol de la unidad\u002e
pratoCodigoIgualLP=No est\u00e1 permitido insertar un plato con un c\u00f3digo ya existente\u002e
pratoDestInativo=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Plato objetivo inactivo\u002e \u007b\u007bPARAM1\u007d\u007d
pratoDestOriDiferentes=El plato de origen no puede ser el mismo que el plato de destino\u002e
pratoDestSemReceita=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Plato de destino sin receta registrada\u002e \u007b\u007bPARAM1\u007d\u007d
pratoDestSemReceitaAtiva=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Plato objetivo sin receta activa\u002e \u007b\u007bPARAM1\u007d\u007d
pratoDestSemReceitaRevisada=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Plato objetivo sin receta revisada\u002e \u007b\u007bPARAM1\u007d\u007d
pratoEncontradoArvore=Plato ya registrado en el \u00e1rbol est\u00e1ndar o unitario\u002e
pratoFinal=\u00faltimo curso
pratoInativoSelecionado=Es necesario seleccionar un plato activo\u002e
pratoInicial=Curso de iniciaci\u00f3n
pratoIniMaior=El curso inicial no puede ser m\u00e1s grande que el curso final\u002e
pratoIniMenor=El curso inicial no puede ser m\u00e1s peque\u00f1o que el curso final\u002e
pratoLocal=Plato local
pratoLocalOpSemPermissao=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 La opci\u00f3n \u0027Bloquear Inclusi\u00f3n de Platos\u0027 est\u00e1 marcada y el operador no est\u00e1 autorizado a cambiar recetas de tipo est\u00e1ndar\u002e
pratoNaoSelecionado=Es necesario seleccionar un plato activo\u002e
pratoOrigem=Plato de origen
pratoOrigemCardSelecionado=El plato de origen no est\u00e1 incluido en el\u002flos men\u00fa\u0028s\u0029 seleccionado\u0028s\u0029
pratoPadrao=Plato Est\u00e1ndar
pratoPadraoOrigemDestino=\u00a1No es posible copiar platos desde el origen predeterminado al destino predeterminado\u0021
pratoPaiInexistente=El registro de nivel anterior no existe\u002e
pratoPlanejado=Plato planificado
pratoProdutoCookChill=Cocinar Enfriar Plato\u002fProducto
pratoRealocaoComensais=Placa de reubicaci\u00f3n del comedor
pratoReceitaInativa=Plato o receta utilizada inactiva\u002e
pratoReceitaUtilizada=Plato x Receta Utilizada \u0028Local\u0029
pratoReceitaUtilizadaLocal=Plato x Receta Utilizada \u0028Local\u0029
pratos=Platos
pratosDeOrigem=Platos Originales
pratoSemReceita=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 El plato no tiene receta\u002e
pratoSemReceitaPadrao=No es posible eliminar todos los registros\u002e El plato debe tener una receta est\u00e1ndar\u002e
pratoSemReceitaRevisada=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 El plato no tiene una receta revisada\u002e
pratoSubstituto=Plato sustituto
pratSublinhadosUnidAgreg=Los platos subrayados pertenecen a la unidad agregada
prBase=Pr\u002e Base
preenchaTodosCampos=Todos los campos deben ser llenados\u002e
preparo=Preparaci\u00f3n
prevConsPorAgreg(totalDoPeriodo)=Proyecci\u00f3n de Consumo por Agregado \u0028Total del Periodo\u0029
prevConsPorAgreg(totalDoPeriodoCusto)=Proyecci\u00f3n de Consumo por Agregado \u0028Total del Periodo con Costo\u0029
prevConsPorCentral(totalDoPeriodo)=Proyecci\u00f3n de Consumo por Centro de Alimentaci\u00f3n Escolar \u0028Total del Periodo\u0029
prevConsPorCentral(totalDoPeriodoCusto)=Proyecci\u00f3n de Consumo por Centro de Alimentaci\u00f3n Escolar \u0028Total del Per\u00edodo con Costo\u0029
primeiraVisualizacao=Ver 1
primeiroNutriente=1er nutriente
principal=Principal
processamentoDemorado=Si las opciones de filtro no est\u00e1n definidas o se ingresa un per\u00edodo mayor a 15 d\u00edas\u002c el procesamiento puede llevar tiempo\u002e \u00bfDesea continuar\u003f
processoRealComSucesso=Proceso realizado con \u00e9xito\u002e
prodComCustoZerado=Producto con Costo Cero
prodFaturamento=Producto de facturaci\u00f3n
prodInativoUnidade=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Producto no registrado por unidad o inactivo\u002e
prodIncluidoNaRetirada=Producto incluido en el desistimiento\u002e
prodIniMaior=Producto inicial mayor que final\u002e
prodIrregulares=Productos irregulares
prodNaoControlaEstoq=Productos que no controlan stock
prodNaoPlanejadoRetirada=Hay productos no previstos para recogida autom\u00e1tica\u002c se lanzar\u00e1n en el servicio est\u00e1ndar configurado para recogida autom\u00e1tica o pueden tener el servicio definido para cada producto\u002e \u00bfQuieres continuar o reportar un servicio espec\u00edfico\u003f
prodReceitaUtilizado=El producto de producci\u00f3n ya se est\u00e1 utilizando en las siguientes recetas\u003a \u007b\u007bPARAM1\u007d\u007d \u002e
prodSemPosEstoq=Productos agotados
producao=Producci\u00f3n
PRODUCT_IS_NOT_AVAILABLE=El producto no est\u00e1 disponible para su organizaci\u00f3n\u002e
produto=Producto
produtoCustoZerado=\u002a Producto con costo cero
produtoDeProd=Producto de producci\u00f3n
produtoDestino=Producto de destino
produtoDestinoInativo=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Producto objetivo inactivo\u002e
produtoExistente=Producto existente\u002e
produtoFinal=Producto final
produtoInativoReceita=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 El plato no puede contener producto inactivo en la receta\u002e
produtoInativoUnidade=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 El plato no puede contener producto inactivo para la unidad\u002e
produtoInicial=Producto inicial
produtoIrregularNaRetirada=No es posible realizar retiro autom\u00e1tico\u002c ya que hay productos irregulares\u002e
produtoOrigem=Producto de origen
produtoOrigemInativo=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Producto de origen inactivo\u002e
produtoProducao=Producci\u00f3n de productos
produtos=Productos
produtosDaReceita=Productos de receta
produtosInativos=Productos inactivos
produtosNaoPlanejados=Productos no planificados
proposito=Objetivo
proteina=Prote\u00edna
proteina(g)=Prote\u00edna \u0028g\u0029
qtBrutaPerc=Cant\u002e Bruto \u0028\u0025\u0029
qtd100gr=Cant\u002e\u002f100gr
qtde=Cantidad
qtdeBruta=Cantidad bruto
qtdeCalcNutriente=Cantidad Calc\u002e Nutritivo
qtdeFixa=Cantidad fijado
qtdeLiquida=Cant\u002e L\u00edquido
qtdePerCapita=Cantidad Per c\u00e1pita
qtdePessoa=Cantidad\u002fPersona
qtdePrevista=Cantidad esperada
qtdeRequerida=Cantidad requerido
qtdEstoqIndisponivel=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Hay una cantidad informada de los productos no disponibles en stock\u002e Compruebe los elementos resaltados\u002e
qtdEstoque=Cantidad Inventario
qtdeTotal=Cantidad Total
qtdFonteVazio=Los campos Cant\u002e\u002f100gr y Origen son obligatorios\u002e
qtdMaiorZero=La cantidad debe ser mayor que cero\u002e
qtdPessoa=Cantidad\u002fPersona
qtdPorContainer=Cantidad por contenedor
qtdPorContainerNegativo=La cantidad por contenedor no puede ser negativa\u002e
qtdPorPessoa=Cantidad por persona
qtdTotalEfetClie=El n\u00famero total de empleados por cliente es diferente del total por servicio\u002e
qtdTotalEfetClieIcone=El total de personal por cliente es diferente del total por servicio\u002e
qtEstoqEquivalente=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Cantidad de art\u00edculos equivalente al stock\u002e
qtPorPessoa=Cantidad por persona
qua=Casarse
quantidade=La cantidad
quantidadeBruta=Cantidad bruta
quantidadeLiquida=Importe neto
quantidadeObrigatorio=Cantidad requerida\u002e
quantidadePerc=Cantidad \u0028\u0025\u0029
quantidadePessoa=Cantidad\u002fPersona
quarta=Mi\u00e9rcoles
quartoNutriente=4to nutriente
quebraDePag=Salto de p\u00e1gina
quebraDePagina=Salto de p\u00e1gina
qui=Jue
quinta=Jueves
rankingPratos=Clasificaci\u00f3n de platos
razaoSocial=Raz\u00f3n social
realizado=Logrado
realocacaoComensaisEspeciaisPrato=Reubicaci\u00f3n de Comedores Especiales \u0028Plato\u0029
recarregaCardapio=Men\u00fa de recarga
receita=Ingresos
receitaLocal=Ingresos Locales
receitaOrigem=Receta fuente
receitaPadrao=Ingresos est\u00e1ndar
receitaPadraoQualidade=Receta est\u00e1ndar de calidad
receitaPadraoUmItem=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 La receta est\u00e1ndar debe tener al menos un art\u00edculo\u002e
receitaPorTipoDeCard=Ingresos por Tipo de Men\u00fa
receitaRegiao=Receta de regi\u00f3n
receitas=Ingresos
receitaServico=Ingresos por servicios
receitasPorProduto=Ingresos por producto
receitasProduto=Ingresos por producto
receitaUtilCardIndustrial=Receta utilizada en el men\u00fa \u0028industrial\u0029
receitaUtilizada=Ingresos utilizados
redefinirSenha=Redefinir contrase\u00f1a
redefinirSuaSenha=Restablecer su contrase\u00f1a
redirecionadoLogin=Ser\u00e1 redirigido para iniciar sesi\u00f3n\u002e
refeicoesEstimadas=Comidas estimadas
refeicoesTransp=Comidas transportadas
referencia=Referencia
regiao=Regi\u00f3n
regiaoDeveSerInformado=Se debe informar el est\u00e1ndar de calidad\u002fregi\u00f3n\u002e
registroAtivo=Debe seleccionar al menos un registro como activo\u002e
registroSemPai=Registro sin padre
relacao=Relaci\u00f3n
relacaoEmbalagemIguais=No es posible insertar el mismo embalaje\u002e
relacaoEmbTransp=Lista de paquetes transportados
relacaoErros=Lista de errores
relacaoValorX=Raz\u00f3n \u0028Valor de X\u0029
relatorio=Reporte
relatorioComenEstimados=Informes de comensales estimados
relatorios=Informes
relevancia=Relevancia
reloadAssistenteIntegracao=Al continuar se perder\u00e1n los datos ingresados\u002e \u00bfQuieres continuar\u003f
replicacao=Replicaci\u00f3n
replicacaoReceitas=R\u00e9plica de ingresos por servicio
replicacaoReceitasServico=R\u00e9plica de ingresos por servicio
reqPara=Requerimiento Para
requisicao=Solicitud
requisicaoAnaliticaConsolidada=Requisici\u00f3n anal\u00edtica consolidada
requisicaoAnaliticaPorServico=Solicitud Anal\u00edtica por Servicio
requisicaoPorServicoAnalitica=Solicitud de servicio anal\u00edtico
requisicaoPorServicoAnalitico=Solicitud de Servicio Anal\u00edtico
requisicaoRetiradaPorPrato=Requisici\u00f3n \u002f Retiro por Placa
resfriado=Fr\u00edo
responsavel=Responsable
restricaoProdutos=Restricci\u00f3n de producto
restricoesContratuais=Restricciones contractuales
retirada=Retiro
retiradaAutomatica=Retiro Autom\u00e1tico
retiradaDoEstoque=Retiro de existencias
retiradaDoMerendaComBaseNoInventario=Retiro de Almuerzo Basado en Inventario
revisaoAutoReceitas=Revisi\u00f3n de recetas
revisaoDaReceita=Revisi\u00f3n de ingresos
revisarQtd=Revisar cantidades
revisarQuantidade=Revisar cantidades
revisarReceita=Revisar los ingresos
romaneio=Rumano
romaneioJaEfetivado=Operaci\u00f3n bloqueada\u002e Rumano ya realizado\u002e
sab=Se sent\u00f3
sabado=S\u00e1bado
safra=Cosecha
safraECardapio=Vendimia y Men\u00fa
safraEntre=Entre cosecha
safraInicio=Comienzo y Fin de la Cosecha
safraPorcentagem=Cosecha \u0028\u0025\u0029
sair=Salir
saldo=Balance
salvar=Guardar
salvarItensDuplicados=\u00a1Atenci\u00f3n\u0021 Algunos elementos no se guardaron debido a duplicaciones en los datos\u002e
salvoComSucesso=\u00a1Guardado exitosamente\u0021
secundaVisualizacao=Visualizaci\u00f3n 2
seg=Lun
segunda=Lunes
segundoNutriente=2do nutriente
selecionarPratoIniFin=Es necesario informar el curso de inicio y el curso final\u002e
selecionarUnidade=Seleccione Unidad\u003a
selecioneDiaConsumo=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Se debe seleccionar al menos un d\u00eda de consumo\u002e
selecioneRegistro=Seleccione alg\u00fan registro\u0021
selecioneTipoprat=\u00a1Seleccione un tipo de plato\u0021
semana=Semana
semEfetivosPeriodoInvent=No hay desplazamiento de personal en el per\u00edodo\u002e Solo se realizar\u00e1 el ajuste de inventario\u002e \u00bfDesea continuar\u003f
semEstoqueNaRetirada=No es posible realizar retiro autom\u00e1tico\u002c ya que hay productos que no tienen posici\u00f3n de stock\u002e
semPermissaoAddPratoNvlComp=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 El operador no puede incluir platos de nivel incompleto\u002e
semReceita=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Ninguna receta registrada\u002e
semUnidadeComServicoPrato=No hay unidades con los mismos servicios y tipos de platos
senha=Clave
senhaAlterada=\u00a1Contrase\u00f1a alterada con \u00e9xito\u0021
senhaNaoAlterada=\u00a1Error al cambiar la contrase\u00f1a\u0021
senhasNaoCoincidem=\u00a1Las contrase\u00f1as no concuerdan\u0021
servCadPlaIndustrial=Servicio ya registrado en el planeamiento industrial\u002e
servico=Servicio
servicoDestinoDiferenteOrigem=\u00a1El servicio de destino debe ser diferente del servicio de origen\u0021
servicoRetiradaAutomatica=Servicio de Retiro Autom\u00e1tico
servicoRetiradaInativo=Servicio de Retiro Autom\u00e1tico Inactivo\u002e
servicoRetiradaNaoCadas=\u00a1Operaci\u00f3n bloqueada\u0021 Servicio de retiro autom\u00e1tico no registrado\u002e
servicos=Servicios
servicosDeDestino=Servicios de destino
servicoSemConfig=No hay configuraci\u00f3n de men\u00fa registrada para el servicio informado
servicoSemCustoPadr=El servicio no tiene costo est\u00e1ndar registrado
servido=Servido por
servRetiradaAutomaticaMensagem=Los productos no planificados se lanzar\u00e1n en el servicio configurado para retiro autom\u00e1tico\u002e \u00bfDesea continuar\u003f
sessaoExpirou=\u00a1Su sesi\u00f3n ha caducado\u0021
sex=Vie
sexta=Viernes
sigla=Abreviatura
sim=S\u00ed
sinteticoServ=\u0028Sint\u00e9tico \u002f Servicio\u0029
situacao=Situaci\u00f3n
sobraLimpa=Limpia sobras
sobrepor=Superposici\u00f3n
sobreporPratosJaInformados=Platos superpuestos ya informados
status=Estado
statusObrig=El campo de estado es obligatorio
statusPreencher=Complete el campo Estado del producto
statusProduto=Estado del producto
subGrupoDeProdutos=Subgrupo de productos
subsPratosCardapio=Reemplazo de placa
subsProdConsumoPorServ=Reemplazo de Producto de Consumo por Servicio
SUBST_PRAT_ORI_INEXIST=\u00a1Reemplazo exitoso\u0021 Sin embargo\u002c en algunos servicios no existe el plato de origen\u003a \u005f\u005fPARAMETRO\u005f\u005f \u002e
substituirProdutos=Reemplazar productos
sucessoNaImportacao=Men\u00fa importado con \u00e9xito\u002e
tamanhoMaximoAtingido=Tama\u00f1o m\u00e1ximo alcanzado\u002e
tara=Tara
tempo=Tiempo
ter=Tener
terca=Martes
terceiraVisualizacao=Vista previa 3
terceiroNutriente=3er nutriente
texto=Texto
textoObrigatorio=Se debe completar el texto\u002e
The product is not available to your organization.=El producto no est\u00e1 disponible para su organizaci\u00f3n\u002e
tipo=Tipo
tipoArmazenamento=Tipo de almacenamiento
tipoArmazenamentoObrigatorio=Es obligatorio completar el Tipo de Almacenamiento\u002e
tipoArvCardNaoSelecionada=Tipo de men\u00fa \u00c1rbol no seleccionado
tipoCardapioDeveSerInformado=Se debe informar el Tipo de Men\u00fa\u002e
tipocardNaoSelecionado=Tipo de men\u00fa no seleccionado
tipoCardPorServico=Tipo de Men\u00fa \u002d Servicio
tipoConsumo=Tipo de Consumo
tipoConsumoAExcluir=Tipo de consumo a excluir
tipoConsumoAExcluirInfo=Se debe informar el tipo de consumo a excluir\u002e
tipoConsumoInfo=Se debe informar el tipo de consumo\u002e
tipoDeArmazenamento=Tipo de almacenamiento
tipoDeCardapio=Tipo de Men\u00fa
tipoDeCardapioporUnidade=Tipo de Men\u00fa por Unidad
tipoDeCardapioRelatorio=Reporte
tipoDeConsumo=Tipo de Consumo
tipoDeCusto=Tipo de costo
tipoDeCustoPlan=Tipo de coste planificado
tipoDeCustoReal=Tipo de costo realizado
tipoDeExportacao=Tipo de Exportaci\u00f3n
tipoDeImportacao=Tipo de importaci\u00f3n
tipoDeMovimentacao=Tipo de movimiento
tipoDePrato=Tipo de plato
tipoDePratoConfigServ=Tipo de plato \u002d Configuraci\u00f3n del servicio
tipoDeReceita=Tipo de ingresos
tipoDeRetirada=Tipo de retiro
tipoDeRetiradaDefault=Tipo de retiro predeterminado
tipoPratoOpcional=Tipo de plato opcional
tipoProduto=Tipo de producto
tipoProdutoDeveInformar=Se debe informar el tipo de producto\u002e
tiposDePratos=Tipos de Platos
tipoTranspApenasColetivo=El tipo de Transporte s\u00f3lo permite el fin Colectivo\u002e
todas=Todos
todos=Todos
TodosOsValoresSaoIguais=\u00a1Todos los valores son iguales\u0021
total=Total
totalDaAgregada=Total agregado
totalDaUnidadeAgregada=Total de la Unidad Agregada
totalDe=Total de
totalDeComensais=Comensales totales
totalDeComensaisDaAgreg=Total Comensales de la Unidad Agregada
totalDeNutr=Nutrientes Totales
totalDia=D\u00eda total
totalDoPrato=Placa Total
totalDoTpPrato=Plato Tipo Total
totalEfetivos=Personal total
totalEstimado=Total Estimado
totalGeral=Total general
totalGeralPeriodo=Total general del per\u00edodo
totalMes=Mes Total
totalPeriodo=Per\u00edodo Total
totalPorData=Total por fecha
totalPorTipoCardapio=Total por tipo de men\u00fa
totalProduto=Producto Total
totalServico=Servicio total
totalUnidade=Unidad Total
totMatriculados=Toth\u002e Inscrito
tpCardDestinoDiferenteOrigem=\u00a1El tipo de men\u00fa de destino debe ser diferente del tipo de men\u00fa de origen\u0021
tpCardServNaoSelecionado=Tipo de Men\u00fa y Servicio no seleccionado
tpExp=Tipo de exportaci\u00f3n
transportadaPropColetivo=El Tipo de Transporte s\u00f3lo permite Fines Colectivos\u002e
transporte=Transporte
UN=Naciones Unidas
unauthorizedOperator=El operador no pertenece al perfil\u002fgrupo responsable de la autorizaci\u00f3n\u002e
unidade=Unidad
unidadeAdicionalDoProduto=Unidad de producto adicional
unidadeAgregada=Unidad Agregada
unidadeDeMedida=Unidad de medida
unidadeEspecifica=Unidad Espec\u00edfica
unidadeNaoSelecionada=Unidad no seleccionada\u002e
unidadePorTipoDeCardapio=Unidad por tipo de men\u00fa
unidadePrincipal=Unidad principal
unidades=Unidades
unidadesDaBase=Unidades base
unidadeSecundaria=Unidad Secundaria
unidadeSemCentralMerenda=La unidad no est\u00e1 conectada a un centro de alimentaci\u00f3n escolar\u002e El registro debe realizarse en la oficina central\u002e
unidadeServico=Unidad \u002f Servicio
unidDeveSerInformado=Se debe informar a la unidad\u002e
unidEservDevemSerInformados=Se debe informar a la unidad y al servicio\u002e
usuario=Usuario
usuarioNaoEncontrado=\u00a1Usuario no encontrado\u0021
uteis=\u00datiles
utilizacaoDePratosNasUnidadesConsolidado=Uso de platos en unidades \u0028consolidado\u0029
utilizacaoPratosUnidades=Uso de platos en unidades \u0028consolidado\u0029
utilizacaoProdutos=Uso de productos
utilizacaoProdutosReceita=Uso de productos en la receta
utilizada=Us\u00f3
utilRetMerBasInvent=Utiliza recogida de almuerzos basada en inventario
validadeConsumo=Validez de consumo
validoAPartirDe=V\u00e1lida desde
valor=Valor
valorAjusteNaoInformado=Se debe informar el valor de ajuste\u002e
valorAjusteZero=El valor del Factor de Ajuste de Cantidad por Persona debe ser mayor que 0\u002e
valorArredondMaiorZero=El valor de redondeo para el transporte debe ser mayor que cero\u002e
valorMaximoUltrapassado=Valor m\u00e1ximo excedido\u002e
valorMenorIgualZero=No puede ingresar valores menores a cero\u002e
valorMinZero=Valor m\u00ednimo\u003a 0
valorNegativo=Valor negativo
valorPercentualNegativo=El valor porcentual debe ser mayor que cero\u002e
valorTempoArrendonZero=El valor del tiempo de transporte y el redondeo debe ser mayor\u002figual que cero\u002e
valorTempoMaiorZero=El valor del tiempo debe ser mayor que cero\u002e
variacao=Variaci\u00f3n
variacaoDoCustoAcumulado=Variaci\u00f3n Costo Acumulada
varias=Varios
varios=Varios
vct=TU TAMBI\u00c9N
VDR=VDR
verificaCusPadr=Verifique el costo est\u00e1ndar al configurar el men\u00fa
verificarCamposObg=\u00a1Consulta los campos obligatorios\u0021
versao:=Versi\u00f3n\u003a
vigencia=Validez
vigenciaFreqGrupPrat=T\u00e9rmino de frecuencia del grupo de platos
vigenciaFreqPrato=T\u00e9rmino de frecuencia del plato
vigenciaFreqProd=T\u00e9rmino de frecuencia del producto
vigenciaJaExiste=La validez ya existe\u002e Ingrese otra fecha de vigencia\u002e
volumeDadosExcedido=El volumen de datos excede el tiempo de respuesta\u003b restablezca las opciones de filtro en pantalla\u002e
zerar=Reiniciar
opNaoAutorizadoAltRecRevisda=Operador no autorizado para incluir\u002fexcluir producto en la prescripci\u00f3n revisada\u002e
controleDeExpedicaoConsolidado=Controle de Expedi\u00e7\u00e3o \u0028Consolidado\u0029
mapaDeConferencia=Mapa de Confer\u00eancia
confirmaAtualizaSituacao=Deseja realizar a atualiza\u00e7\u00e3o da situa\u00e7\u00e3o dos alunos de acordo com os filtros escolhidos\u003f
SEARCH=Buscar
